1
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Tenías razón.

2
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
Esto es definitivamente mejor que estar en
trabajo.

3
00:00:40,340 --> 00:00:41,860
Una cosa sobre la que no nos advirtió,
aunque.

4
00:00:42,560 --> 00:00:43,560
Malditos mosquitos.

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,380
Tu blusa de niña grande.

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,760
De todos modos, ahora que has mencionado el trabajo,
y viendo que te intimidé para que vinieras todo

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,500
la salida aquí para celebrar el
hecho...

8
00:00:53,500 --> 00:00:59,380
Aquí.

9
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Felicidades.

10
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
Ningún caballero debería quedarse sin su espada.

11
00:01:08,620 --> 00:01:09,660
No sé qué decir.

12
00:01:09,980 --> 00:01:13,680
Pero mi escritor, Lost For Words... Es
perfecto.

13
00:01:13,940 --> 00:01:16,980
Sí, y también es de plata maciza, así que
no lo pierdas.

14
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Inténtelo, soldado Cooper.

15
00:03:20,360 --> 00:03:25,260
Evadiste la captura durante 22 horas y 47
minutos.

16
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Vaya directamente al jefe de la clase.

17
00:03:29,800 --> 00:03:34,480
Por supuesto, el verdadero truco para sobrevivir.
no consiste en correr y esconderse, sino en

18
00:03:34,480 --> 00:03:37,500
eliminar la capacidad de cazar de tu enemigo
Estás abajo.

19
00:03:43,500 --> 00:03:45,060
Toma, dispara al perro.

20
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Lo siento, señor. ¿Qué?

21
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
Toma el arma y úsala.

22
00:03:57,780 --> 00:04:01,620
Durante el proceso de selección, usted es
bajo mi mando.

23
00:04:02,260 --> 00:04:04,240
Esa es una orden directa, Cooper.

24
00:04:07,180 --> 00:04:08,320
Estás meando, ¿verdad?

25
00:04:08,540 --> 00:04:12,660
Él piensa que le estoy tomando el pelo. ¿Miro?
¿Como un maldito comediante? Mierda, ¿por qué? No,

26
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
señor!

27
00:04:15,960 --> 00:04:18,140
Todavía no lo haré.

28
00:04:18,350 --> 00:04:20,850
No tienes elección. Termina el trabajo,
dispara al perro.

29
00:04:23,450 --> 00:04:24,450
¡Dispara!

30
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
¡Ahora, señor!

31
00:04:29,070 --> 00:04:35,110
¿De qué le sirves a mi equipo si no puedes?
¿Incluso matar a un perro?

32
00:04:35,990 --> 00:04:37,690
No dije que no pudiera matar a un perro, señor.

33
00:04:38,770 --> 00:04:41,070
Simplemente no mataré a ese perro por nada.
razón.

34
00:04:46,510 --> 00:04:48,710
¿Me estás fallando por esto? fallaste
usted mismo.

35
00:04:51,410 --> 00:04:53,470
Estamos en un nivel diferente aquí, Cooper.

36
00:04:55,550 --> 00:04:58,170
Para eso necesito hombres de acción.

37
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
No hechos.

38
00:05:04,630 --> 00:05:05,630
¡No!

39
00:05:07,090 --> 00:05:09,030
¡Maldito bastardo enfermo!

40
00:05:09,650 --> 00:05:11,470
Es sólo un perro, eso es todo.

41
00:05:12,830 --> 00:05:15,650
Tal vez algún día cuando eso esté hundido en tu
grueso.

42
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Cráneo.

43
00:05:17,660 --> 00:05:19,140
Estarás listo para nosotros.

44
00:05:20,040 --> 00:05:22,420
Hasta entonces, vives y aprendes.

45
00:05:22,800 --> 00:05:29,780
Sí. Tu no... yo

46
00:05:29,780 --> 00:05:33,920
No aproveches segundas oportunidades, Cooper.

47
00:05:35,320 --> 00:05:36,900
Y nunca lo olvido.

48
00:05:40,900 --> 00:05:43,400
O para ti, este patético pedazo de mierda.

49
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Envíalo de regreso a su escuadrón.

50
00:06:51,539 --> 00:06:52,539
ir,

51
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

52
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Nos vemos.

53
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
¡Tonelero!

54
00:07:49,240 --> 00:07:50,660
Quiero una posición de porte.

55
00:07:51,340 --> 00:07:52,880
Quiero hacer la jugada en tres minutos.

56
00:07:53,100 --> 00:07:53,919
En eso, sargento.

57
00:07:53,920 --> 00:07:55,500
Spoon, Terry, estás soltero.

58
00:07:56,820 --> 00:07:57,980
Joe, por el amor de Dios.

59
00:07:58,620 --> 00:08:01,360
Sal de tu gran culo gordo y compañero.
como un soldado.

60
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Justo entonces.

61
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
El tiempo se hunde.

62
00:08:08,840 --> 00:08:13,800
Tengo 0730 en 3, 2, 1,
cheque.

63
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
Joder, no me lo creo.

64
00:08:15,780 --> 00:08:16,840
¿Qué pasa ahora con la cuchara?

65
00:08:17,240 --> 00:08:18,760
Me he dejado de guardia en el cuartel,
Sargento.

66
00:08:19,480 --> 00:08:21,860
Es como el respiro de vez en cuando.
mientras, hijo. Vivirías más tiempo.

67
00:08:22,100 --> 00:08:25,440
Buen trabajo, cuchara, idiota. Tomó el
palabras que salen de mi boca. Y tu

68
00:08:25,440 --> 00:08:29,060
Estaré sacando mi bota de tu boca en un
Minuto, Joe, idiota calvo. Orina ahora.

69
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Afeitado apurado, agente.

70
00:08:30,500 --> 00:08:31,960
Oh, esta mierda nace totalmente.

71
00:08:32,490 --> 00:08:35,669
El partido de fútbol más importante de mi
La vida juega esta noche y estoy estancado.

72
00:08:35,669 --> 00:08:39,230
hasta la parte trasera del más allá sin eso
tanto como un six-pack o una tele. Bueno,

73
00:08:39,309 --> 00:08:41,630
ese es el ejército para ti. Oye, es
Inglaterra contra Alemania, hombre.

74
00:08:42,010 --> 00:08:43,070
Guerra de fútbol en toda regla.

75
00:08:43,470 --> 00:08:45,250
Sí, bueno, no es nada como esto en
Entonces todo está bien, ¿verdad, Joe?

76
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
Es sólo un ejercicio.

77
00:08:47,130 --> 00:08:48,150
Difícilmente vida o muerte.

78
00:08:48,430 --> 00:08:50,430
Si lo apuesto, Joe, estás jodiendo.
matándome.

79
00:08:50,690 --> 00:08:53,550
Si prestaste alguna atención durante
la sesión informativa, Kirkley, lo sabrías

80
00:08:53,550 --> 00:08:56,490
exactamente a quién nos enfrentamos en esto
Un pequeño ejercicio inofensivo, ¿no?

81
00:08:56,610 --> 00:08:57,610
¿Y quién es ese entonces?

82
00:08:57,750 --> 00:09:02,220
Fuerzas especiales, idiota. Bueno...
Maldita sea para él. Está bien, está bien.

83
00:09:03,000 --> 00:09:05,880
Ahora escuchen. voy a hacer esto
rápido y al grano, porque simplemente

84
00:09:05,880 --> 00:09:09,780
como tú, lo único que quiero es llegar a casa,
salta a una cama calentita con un buen calor

85
00:09:09,780 --> 00:09:13,400
mujer y ver el fútbol. Planificando
¿Anotar, sargento? Sí, bueno, fíjate

86
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
No le hagas falta en el área de penalti.

87
00:09:15,060 --> 00:09:16,960
Oh, está bien, abotónalo, partes privadas.

88
00:09:17,560 --> 00:09:21,260
Ahora, a partir de este momento, hasta donde estamos
preocupados, estamos 50k detrás del enemigo

89
00:09:21,260 --> 00:09:25,820
líneas. Ahora bien, si por casualidad hacemos un
contacto, espero nada menos que

90
00:09:25,820 --> 00:09:27,500
violencia gratuita por parte de todos ustedes.

91
00:09:28,449 --> 00:09:31,530
Debido a que estamos disparando balas de fogueo, no
significa que tenemos que estar pensando bien

92
00:09:31,530 --> 00:09:35,190
pensamientos. Así que recuerda, pusiste el
Dispara, ¿verdad? Te quedas atrapado y

93
00:09:35,190 --> 00:09:38,490
Les arrancas los malditos dientes a patadas. o yo
Te garantizo, Joe, que tendrán

94
00:09:38,490 --> 00:09:40,150
Tus bolas para el desayuno, sol.

95
00:09:40,410 --> 00:09:41,810
Me temo que es duro, sargento.

96
00:09:42,370 --> 00:09:43,370
Lucha.

97
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Sí, Spoonie.

98
00:09:45,490 --> 00:09:48,830
Sonrisa. Porque es lindo y nuevo y
Brillante no significa que valga una mierda.

99
00:09:48,890 --> 00:09:50,310
Recuerda, quiero eso de vuelta, hijo.

100
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
¿Y usted, sargento?

101
00:09:53,550 --> 00:09:54,690
Bueno, contaré, ¿no?

102
00:09:55,210 --> 00:09:56,770
Entonces, Coop, ¿qué tenemos?

103
00:10:00,190 --> 00:10:01,029
Estamos aquí.

104
00:10:01,030 --> 00:10:02,510
La primera línea está aquí.

105
00:10:03,130 --> 00:10:07,510
AWACS informa posiciones enemigas aquí, aquí
y aquí. Con patrullas de barrido entre

106
00:10:07,510 --> 00:10:10,610
cada uno de estos bunkers delanteros,
tener todo el sector más ajustado

107
00:10:10,610 --> 00:10:14,090
que el saco de dormir de un esquimal. con uno
excepción, aquí mismo.

108
00:10:14,350 --> 00:10:17,890
Un río cruza la línea a través de un desfiladero.
30 o 40 pies de profundidad.

109
00:10:18,190 --> 00:10:21,570
Es seguro que habrá una patrulla, pero
si vamos de noche, andemos con cuidado y

110
00:10:21,570 --> 00:10:24,270
No me importa mojarnos los pies, yo
Creo que podemos lograrlo.

111
00:10:25,930 --> 00:10:27,410
¿De qué carajos se trata entonces?

112
00:10:27,960 --> 00:10:31,220
Últimamente en mi vida necesito toda la ayuda que necesito.
puede conseguir. Escúchame, te conozco.

113
00:10:31,220 --> 00:10:35,380
Creo que fue una mala llamada, ¿verdad?
selección fallida y todo eso, pero he

114
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Tengo que decir que no lo siento.

115
00:10:37,760 --> 00:10:39,800
La plantilla estaría mucho peor
sin ti, amigo.

116
00:10:40,140 --> 00:10:41,380
Era algo que tenía que hacer, ¿sabes?

117
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
Yo solo, sácalo de mi sistema.

118
00:10:43,940 --> 00:10:47,780
Escucha, las únicas personas que van a buscar
Los problemas son los kamikazes, los chicos roedores.

119
00:10:47,780 --> 00:10:49,300
y unos jodidos idiotas.

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Sigue mi consejo, hijo.

121
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Ser paciente.

122
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
¡Pues bien, señoras!

123
00:10:55,320 --> 00:10:58,500
Empaca tus problemas, pon tu cerebro
en primera marcha y comience a tabular.

124
00:10:58,720 --> 00:11:01,680
Spoonie, estás en lo cierto. Terry, Joe,
Charlies del final de la cola.

125
00:11:04,860 --> 00:11:06,160
Por aquí, Cooper. Sobre mi cabeza.

126
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
¡Twitter!

127
00:11:11,060 --> 00:11:13,560
No puedo creer que me estoy perdiendo el fútbol.
para esta fiesta.

128
00:11:13,860 --> 00:11:17,280
Joe, si no te callas, te lo juro.
Dios, te voy a matar yo mismo.

129
00:11:17,520 --> 00:11:18,219
Ahora muévete.

130
00:11:18,220 --> 00:11:19,460
No dije una palabra, sargento.

131
00:11:25,420 --> 00:11:26,600
¿Dónde diablos estamos ahora?

132
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
Hay una historia increíble sobre esto.
lugar. ¿Sabes que?

133
00:11:57,300 --> 00:11:59,520
La gente desaparece aquí. pasa todo
el tiempo.

134
00:11:59,800 --> 00:12:01,560
Vamos, Cobra, dale algunas tonterías.

135
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Es cierto.

136
00:12:03,000 --> 00:12:06,240
El mes pasado, una pareja joven estaba
Caminando por estos bosques y estableciendo

137
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
acampar en algún lugar cerca de aquí.

138
00:12:07,600 --> 00:12:09,420
Durante la noche sucedió algo.

139
00:12:10,200 --> 00:12:13,260
El equipo de rescate de montaña encontró los restos.
del campamento un par de días después. el

140
00:12:13,260 --> 00:12:15,940
La tienda estaba hecha trizas y había
sangre por todas partes.

141
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
Los periódicos dijeron que era un monstruo como
la Bestia de Boardman Moor.

142
00:12:21,160 --> 00:12:23,300
Los lugareños afirmaron que se trataba de un fugitivo.
lunático.

143
00:12:24,400 --> 00:12:27,640
Pero nadie ha sido atrapado, así que nada.
podría demostrarse de cualquier manera.

144
00:12:28,540 --> 00:12:31,180
Cada año viene más y más gente.
por aquí. De vez en cuando,

145
00:12:31,280 --> 00:12:35,320
no regresan. Sin rastro, no
cuerpos, simplemente desaparecen.

146
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Nunca más se los vuelve a ver.

147
00:13:24,360 --> 00:13:25,380
Contacta con el campamento.

148
00:13:26,100 --> 00:13:28,380
Dígales que el rebaño se dirige hacia el
doblar.

149
00:13:29,380 --> 00:13:30,140
continúa

150
00:13:30,140 --> 00:13:37,840
entonces,

151
00:13:37,920 --> 00:13:39,160
Bruce. ¿Qué te asusta?

152
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
La naturaleza autodestructiva del ser humano
condición.

153
00:13:42,840 --> 00:13:44,140
Ahora solo estoy orinando.

154
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
¿Qué opina, señor?

155
00:13:45,820 --> 00:13:47,000
¿Y tú entonces, Spoon?

156
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Castración.

157
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
No hay ningún argumento ahí.

158
00:13:53,959 --> 00:13:56,520
¿José? Sólo una cosa garantiza poner
las mierdas hacia mí.

159
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Una tanda de penaltis.

160
00:13:59,360 --> 00:14:00,740
Figuras. ¿Terry?

161
00:14:01,420 --> 00:14:02,640
Viendo una tanda de penaltis.

162
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Con Joe.

163
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
¿Y tú, Coop?

164
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Arañas.

165
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Y mujeres.

166
00:14:13,220 --> 00:14:15,680
Y las mujeres araña.

167
00:14:18,160 --> 00:14:22,040
Quiero saber qué asusta a un sargento. mear
Fuera, hombre. Nada asusta a un sargento.

168
00:14:22,640 --> 00:14:26,500
No sé sobre eso, pero el pensamiento
de no volver a ver a mi esposa asusta a los

169
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
mierda fuera de mí.

170
00:14:30,420 --> 00:14:32,880
Eso y esas pequeñas cosas que hacen
se te eriza la piel.

171
00:14:34,300 --> 00:14:36,280
Y los pelos se erizan detrás de tu
cuello.

172
00:14:36,540 --> 00:14:37,540
¿Quieres decir como una cuchara?

173
00:14:40,620 --> 00:14:43,640
No, en realidad hay una cosa en
particular que recordaré hasta el

174
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
día que muera.

175
00:14:46,080 --> 00:14:50,280
Sí, fue en el 91, justo antes de mi
unidad fue trasladada en avión a Kuwait para limpiar

176
00:14:50,280 --> 00:14:51,400
los últimos focos de resistencia.

177
00:14:52,920 --> 00:14:57,900
Yo y este joven llamado Eddie
Oswald decidió ir a hacerse un tatuaje.

178
00:14:57,900 --> 00:15:02,100
hecho para conmemorar nuestro primer viaje a
el desierto. Lo recuerdo, Eddie. el era un

179
00:15:02,100 --> 00:15:05,620
robusto estuche de arte con la nariz rota y un
ojo de bong.

180
00:15:06,300 --> 00:15:08,740
Sí, ese es él. Un tipo guapo.
Gran éxito entre las damas.

181
00:15:12,280 --> 00:15:16,580
De todos modos, Eddie y yo fuimos y tuvimos una
unos tragos. Tomamos muchas bebidas.

182
00:15:17,300 --> 00:15:20,080
Y bajamos al salón de tatuajes.
y me hice una rata del desierto.

183
00:15:20,560 --> 00:15:22,700
Y Eddie siendo Eddie, quería
algo un poquito más...

184
00:15:24,040 --> 00:15:30,000
Y siendo un poco creyente, dijo
que su alma todavía pertenecía a Dios.

185
00:15:30,540 --> 00:15:33,720
Pero su carne, bueno, su carne era muy
más allá de la redención.

186
00:15:34,440 --> 00:15:36,640
Y dependía de Satanás salvar su pellejo.

187
00:15:38,200 --> 00:15:41,680
Entonces se rió jodidamente genial.
diablo tatuado justo en su trasero.

188
00:15:44,100 --> 00:15:47,500
De todos modos, unos seis días después, estábamos
haciendo un barrido regular a lo largo de la frontera iraquí

189
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
frontera.

190
00:15:48,940 --> 00:15:53,200
Y Eddie, pobre hijo de puta, desencadenó una
mina antitanque.

191
00:15:55,440 --> 00:15:57,500
Sí, todos lo vimos suceder. Quiero decir, el
estaba en el punto.

192
00:15:59,220 --> 00:16:04,100
Blanco, cegador, relámpago y un
Maldito crack ensordecedor. Y para cuando

193
00:16:04,100 --> 00:16:09,540
nos levantamos de la cubierta,
Eddie estaba... Se había ido.

194
00:16:11,380 --> 00:16:12,860
Sólo fragmentos de él.

195
00:16:13,500 --> 00:16:16,940
Eso es todo lo que quedó. este grande
Maldito círculo rojo, a 100 metros.

196
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
Les diré algo, muchachos, realmente
pone las cosas en perspectiva cuando tienes

197
00:16:23,080 --> 00:16:26,420
recoger a tu pareja con una pala
y... Méteme en una bolsa de basura.

198
00:16:28,320 --> 00:16:34,020
De todos modos, lo que realmente nos hizo
loco en ese día fue cuando llegaste

199
00:16:34,020 --> 00:16:36,360
a través del bit que reconociste.

200
00:16:39,160 --> 00:16:42,000
Un poco de dedo del pie y de nariz, un diente.

201
00:16:44,700 --> 00:16:48,560
Lo que realmente nos asustó
Ese día fue cuando la mano izquierda Charlie

202
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Encontré un poco de Eddie con un tatuaje.

203
00:16:51,240 --> 00:16:53,720
Quiero decir, todo lo demás fue quemado hasta quedar reducido a cenizas.
crujiente, cubierto de clarete.

204
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
Todo aplastado, levantado.

205
00:16:55,540 --> 00:16:57,460
No esta parte. Esta parte fue perfecta.

206
00:16:59,280 --> 00:17:02,500
Y ahí está el viejo Nick, escribiendo con tiza su
Maldito imbécil con nosotros.

207
00:17:05,700 --> 00:17:07,859
Entonces se podría decir que Eddie tenía razón.

208
00:17:08,880 --> 00:17:12,500
Que Satanás en verdad le salvó el pellejo,
simplemente no todo.

209
00:17:13,819 --> 00:17:15,900
O se podría decir que Eddie simplemente
desafortunado.

210
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
De cualquier manera.

211
00:17:35,790 --> 00:17:36,790
Eddie Osvaldo.

212
00:17:38,610 --> 00:17:39,610
Para Eddie.

213
00:17:39,650 --> 00:17:40,650
Para Eddie.

214
00:17:51,110 --> 00:17:54,550
De todos modos, este tipo entra a un pub,
a la derecha, con un perro bajo el brazo.

215
00:17:55,090 --> 00:17:57,130
Lo deja en la barra, va y se sienta.
abajo.

216
00:17:57,450 --> 00:17:59,730
El camarero lo está mirando.
pensando que carajo esta pasando

217
00:17:59,730 --> 00:18:02,850
¿aquí? Luego vuelve a mirar al perro y
Para su sorpresa, el perro se da vuelta.

218
00:18:02,850 --> 00:18:04,910
y dice: ¡Maldito payaso!

219
00:18:09,219 --> 00:18:10,880
Terry, ¿qué diablos estás haciendo?

220
00:18:11,440 --> 00:18:12,980
Estás disparando balas de fogueo, hombre.

221
00:18:13,180 --> 00:18:14,600
¿Están todos bien? ¿Están todos bien?

222
00:18:14,860 --> 00:18:15,940
No, hombre, creo que me he cagado encima.

223
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
¿Está muerto?

224
00:18:21,160 --> 00:18:22,540
Oh, sí, está muerto.

225
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
Mira el estado del mismo.

226
00:18:25,580 --> 00:18:27,120
No me importa si está muerto, Terry.

227
00:18:29,840 --> 00:18:31,060
Éstas no son heridas de entrada.

228
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
Son más como marcas de dientes.

229
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
¿Qué estás diciendo, Cooper?

230
00:18:35,020 --> 00:18:37,860
Lo que dice, Terry, es que murió de
Causas naturales, amigo.

231
00:18:38,180 --> 00:18:39,920
¿No crees que deberíamos llamarnos?
¿Sargento?

232
00:18:40,140 --> 00:18:42,280
Sí. Ponte en la radio, Bruce.

233
00:18:42,480 --> 00:18:46,040
No hay manera de que esté a punto de romper la radio
silencio porque ustedes se asustaron por un

234
00:18:46,040 --> 00:18:47,060
mosca muerta maldita vaca.

235
00:18:48,660 --> 00:18:51,160
No, mantenemos esta posición. lo mantenemos
seguro hasta la mañana.

236
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Luego reevaluamos la situación.

237
00:18:55,200 --> 00:18:56,620
Bien, entonces quiero que publiquen un reloj.

238
00:18:57,140 --> 00:18:59,120
214 de descuento. Brucey, Spoon, ustedes suben primero.

239
00:18:59,360 --> 00:19:01,220
Kip y yo saldremos a las 0 y 100 horas.

240
00:19:01,720 --> 00:19:04,200
Y mientras tanto, Terry, ordena tu
equipo.

241
00:19:05,830 --> 00:19:07,290
El resto de ustedes agachan la cabeza.

242
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
Increíble.

243
00:20:06,750 --> 00:20:09,750
¿Sargento? La vaca vino desde esta dirección,
directamente desde el borde.

244
00:20:12,090 --> 00:20:13,610
De la sartén al fuego.

245
00:20:14,490 --> 00:20:17,090
Desangrándose hasta morir, podría haber
Vagué por millas antes de llegar

246
00:20:17,090 --> 00:20:18,029
aquí.

247
00:20:18,030 --> 00:20:20,670
Sí, bueno, es bueno irse.
algunas migas de pan para que las sigamos, ¿eh?

248
00:20:20,870 --> 00:20:21,870
¿Buscas problemas?

249
00:20:21,950 --> 00:20:22,950
No, Cooper.

250
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
Sólo mirando.

251
00:20:24,230 --> 00:20:27,230
Sargento, ¿no deberíamos simplemente informar esto?
cuando volvamos?

252
00:20:27,730 --> 00:20:29,990
Tienes toda la jodida razón, Terry, pero en
Mientras tanto, tengo curiosidad.

253
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
Está en camino.

254
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
Vamos, vamos...

255
00:21:37,520 --> 00:21:38,660
provoca mi culo.

256
00:22:33,740 --> 00:22:35,120
Cristo en bicicleta.

257
00:22:36,220 --> 00:22:38,600
¿Qué carajo pasó aquí?
¿Sargento?

258
00:22:38,860 --> 00:22:40,700
Esto se está volviendo más aburrido por
minuto.

259
00:22:42,180 --> 00:22:44,320
Jesucristo, sargento.

260
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Muy bien, muchachos.

261
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Contrólate.

262
00:22:49,100 --> 00:22:50,580
Tenemos víctimas que localizar.

263
00:22:51,240 --> 00:22:56,180
Entonces, deshazte de tus Bergens, salva lo que sea.
Armas que puedes encontrar y resistir.

264
00:22:57,320 --> 00:23:01,500
Ahora nos enfrentamos a una vida hostil.
objetivos.

265
00:23:02,419 --> 00:23:05,900
Así que si Caperucita Roja apareciera
con una bazuca y una mala actitud, yo

266
00:23:05,900 --> 00:23:07,040
Espero que chinches a la perra.

267
00:23:09,460 --> 00:23:13,020
Parece que los golpearon fuerte y rápido.
Cada revista está llena. Nadie se bajó de un

268
00:23:13,020 --> 00:23:16,020
una sola vuelta. Si están perdidos, entonces
¿Dónde están los cuerpos?

269
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Muy bien, cabo.

270
00:23:20,160 --> 00:23:22,940
Métete en la red. Llame. En caso de emergencia
puente aéreo inmediatamente.

271
00:23:23,460 --> 00:23:24,460
Lo quiero.

272
00:23:34,550 --> 00:23:35,550
¿Capitán?

273
00:23:36,650 --> 00:23:38,690
¿Ryan? ¿Qué pasó aquí?

274
00:23:39,030 --> 00:23:40,930
No me digas que lo conoces.

275
00:23:41,470 --> 00:23:43,250
Capitán Ryan, Operaciones Especiales.

276
00:23:44,310 --> 00:23:45,570
Maldito número de basura.

277
00:23:48,670 --> 00:23:51,010
Patrulla Spearhead, aquí Spearhead.
Patrulla. ¿Estás recibiendo?

278
00:23:51,330 --> 00:23:53,470
Parecía que se había enfrentado a Jack el
Ripper y quedó último.

279
00:23:53,770 --> 00:23:57,770
Puedo curarlo, pero necesita un médico.
ahora mismo. Esto es emergencia, código 64.

280
00:23:58,330 --> 00:23:59,610
Tienes que sacarme de aquí.

281
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
¿Lo entiendes?

282
00:24:01,110 --> 00:24:02,690
Se suponía que sólo debía haber uno.

283
00:24:03,460 --> 00:24:04,600
Estamos trabajando en ello, Capitán.

284
00:24:05,240 --> 00:24:06,740
Sargento. Ahora no, Cuchara.

285
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Estás recibiendo.

286
00:24:11,360 --> 00:24:13,100
Mierda. ¿Qué pasa, Bruce?

287
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
No puedo encontrar la señal.

288
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
¿Lo comprobaste?

289
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
Por supuesto que lo revisé y
Lo revisé dos veces y funcionó bien.

290
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Muy bien, Bruce, sigue así, mira qué
puedes hacer.

291
00:24:22,500 --> 00:24:25,720
Terry, este equipo debe haber tenido el suyo.
equipo de comunicaciones. Echa un vistazo a tu alrededor, a ver si

292
00:24:25,720 --> 00:24:26,720
puedo encontrarlo. Ir.

293
00:24:27,000 --> 00:24:29,020
Sargento. Cuchara, da una vuelta furtiva por el
campamento.

294
00:24:29,440 --> 00:24:30,820
A ver si encuentras algo más
útil.

295
00:24:31,180 --> 00:24:33,080
Sí, pero... ¡Ahora no, Spoon!

296
00:24:33,400 --> 00:24:34,960
Aquí la Patrulla Punta de Lanza.

297
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
¿Me estás recibiendo?

298
00:24:38,440 --> 00:24:40,620
Se suponía que sólo sería uno.

299
00:24:41,320 --> 00:24:44,100
Jesús. El osario está comprometido
joder.

300
00:24:44,720 --> 00:24:47,080
¿Qué diablos está haciendo aquí?

301
00:24:47,420 --> 00:24:49,640
Todo lo que sé es que son fuerzas especiales.

302
00:24:49,900 --> 00:24:52,860
Pero si esto es parte de nuestro ejercicio,
no son publicidad.

303
00:24:53,340 --> 00:24:56,280
Sin insignia de gorra, sin insignias, solo etiquetas.

304
00:24:56,780 --> 00:24:58,400
¿Qué quieres decir? Algún tipo de encubrimiento
acción?

305
00:24:58,620 --> 00:24:59,680
Acción encubierta o no.

306
00:25:00,399 --> 00:25:01,960
Están empacando todo tipo de cosas raras.

307
00:25:02,600 --> 00:25:04,940
Dardos tranquilizantes, redes, lo que sea.

308
00:25:05,540 --> 00:25:10,300
Esto queda para una misión de operaciones especiales,
Más bien como un jodido safari. Sargento, yo

309
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Encontré esa radio.

310
00:25:11,380 --> 00:25:14,420
Ah, mierda, no lo creo. hubo
¡Se supone que solo es uno!

311
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
¿De qué habla, sargento?

312
00:25:16,020 --> 00:25:17,220
Terry, vuelve al soltero ahora.

313
00:25:19,080 --> 00:25:23,420
Tienes que sacarme de aquí antes.
ellos regresan. ¿Quién, Capitán? quien es

314
00:25:23,420 --> 00:25:24,420
¿Vas a volver?

315
00:25:24,890 --> 00:25:26,470
¡Los hicieron pedazos!

316
00:25:26,670 --> 00:25:28,450
¡Esto frente a mis ojos!

317
00:25:28,770 --> 00:25:31,770
A menudo hay uno, sargento, si no lo hace.
llévalo a un lugar cálido pronto, él va a

318
00:25:31,770 --> 00:25:33,550
morir de hipotermia. Quédate conmigo,
Capitán.

319
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
Este es el Capitán Ryan.

320
00:25:35,130 --> 00:25:38,650
Quédate conmigo. ¡Sargento, ahora no, Spoon! yo
No sé si te importa, pero en aproximadamente

321
00:25:38,650 --> 00:25:41,110
Media hora, estará oscuro. hace
¿Alguien copia?

322
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
¿Alguna alegría?

323
00:25:50,730 --> 00:25:51,730
Fusibles de sangre.

324
00:25:52,290 --> 00:25:53,290
Tu foto.

325
00:25:54,140 --> 00:25:57,640
Bueno, tal vez fue defectuoso, o tal vez algo
Se metió humedad en la tripa, pero está frita.

326
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
la superficie.

327
00:25:59,300 --> 00:26:01,820
Bueno, es inútil, amigo. Tíralo a la basura.

328
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
Sí. También encontré esto.

329
00:26:06,760 --> 00:26:09,200
Está adherido al interior, no forma parte del
radio.

330
00:26:09,680 --> 00:26:10,740
Parece un transmisor.

331
00:26:11,180 --> 00:26:12,700
¿Por qué pondrían un micrófono en nuestra radio?

332
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
Es el Corbyash en mi propia prueba.

333
00:26:15,280 --> 00:26:17,560
Lo arreglaron para que no podamos joder, ¿no?
ellos? Abotónalo, cuchara.

334
00:26:18,440 --> 00:26:20,880
No, Terry, probablemente sea algún bromista.
No quería que Joe escuchara el fútbol.

335
00:26:20,880 --> 00:26:23,220
resultados. No, un disparo temprano.

336
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Sr. Grange, ¿algo útil?

337
00:26:25,190 --> 00:26:28,650
Armas, municiones, un par de
bengalas de magnesio.

338
00:26:29,410 --> 00:26:30,710
Eso es todo. El resto está jodido.

339
00:26:30,910 --> 00:26:31,789
Bien, muchachos.

340
00:26:31,790 --> 00:26:35,990
Deshazte de tus 80. De aquí en adelante, el
El ejercicio realmente ha terminado.

341
00:26:36,450 --> 00:26:39,010
Cualquiera que no lleve municiones reales está
mejor hacerlo.

342
00:26:39,490 --> 00:26:40,490
Bruce.

343
00:26:40,750 --> 00:26:42,090
No hará ninguna diferencia.

344
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
No morirán.

345
00:26:44,870 --> 00:26:48,570
Sí, bueno, esto me da más paz.
de mente, señor. ¿Quieres tranquilidad?

346
00:26:49,030 --> 00:26:53,560
Corre por tus vidas antes de que te rompan
piernas debajo de ti. Sólo cállate...

347
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
como un buen caballero.

348
00:26:55,560 --> 00:26:56,940
Estás asustando a mis muchachos.

349
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
¿Qué carajo?

350
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Oh,

351
00:27:03,120 --> 00:27:06,100
mierda.

352
00:27:06,820 --> 00:27:07,860
Muy bien, muchachos.

353
00:27:08,060 --> 00:27:09,060
Coge lo que puedas.

354
00:27:09,340 --> 00:27:11,140
Dirígete a la línea de árboles. Nos estamos moviendo.
Vamos.

355
00:27:28,170 --> 00:27:31,230
Necesito un voluntario para la acción de retaguardia.
Lo haré. Bonita. Cuando lo tengamos claro,

356
00:27:31,310 --> 00:27:32,310
vuelves a caer.

357
00:27:32,470 --> 00:27:33,470
Estaremos ahí para cubrirte.

358
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
Bien, vete.

359
00:27:35,430 --> 00:27:37,490
Bruce, nada de actos heroicos.

360
00:27:38,050 --> 00:27:40,130
Bien, Spoonie, estás en lo cierto.

361
00:27:40,490 --> 00:27:42,490
Joe, ayuda a Ryan. Terry, eres el siguiente.

362
00:27:42,730 --> 00:27:43,750
Cooper, estás conmigo.

363
00:27:44,010 --> 00:27:46,450
Bien, muchachos, superemos el
hierba alta. Tiempo doble.

364
00:27:46,690 --> 00:27:47,690
¡Ir!

365
00:27:48,230 --> 00:27:49,250
Vamos, sol.

366
00:27:49,570 --> 00:27:50,690
Joder, cámbialo.

367
00:28:04,150 --> 00:28:06,790
Gracias.

368
00:30:34,350 --> 00:30:36,010
¡Jesús! ¡Cooper, sal de ahí!

369
00:30:36,630 --> 00:30:37,850
¡Jesús, lo he estado, amigo!

370
00:30:38,070 --> 00:30:40,910
No hay actos heroicos, maldito.
hipócrita. ¿Dónde está Bruce?

371
00:30:41,490 --> 00:30:43,970
Él está por todos lados. Ellos jodidamente rompieron
él aparte.

372
00:30:44,990 --> 00:30:46,310
¡Te cabreas!

373
00:30:46,570 --> 00:30:47,610
¡Esa es una orden!

374
00:30:49,450 --> 00:30:50,450
¡Entrante!

375
00:30:52,210 --> 00:30:53,210
¡Dar marcha atrás!

376
00:30:53,270 --> 00:30:58,270
Puedes tomar tus pedidos y empujarlos.
por el culo. Oh, Jesús, mis entrañas están

377
00:30:58,270 --> 00:31:00,440
fuera. Bueno, simplemente los volveremos a colocar.
otra vez.

378
00:31:02,240 --> 00:31:04,840
No van a encajar. Por supuesto
encajarán, hombre.

379
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
Aquí.

380
00:31:39,820 --> 00:31:40,820
Tres tiros.

381
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
¡Entra!

382
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
¡Todos sobre mí!

383
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
¡Apurarse!

384
00:34:09,580 --> 00:34:10,840
Gracias. Está bien.

385
00:34:11,699 --> 00:34:12,699
¿Qué pasó?

386
00:34:12,780 --> 00:34:16,420
¿Qué pasó? Fuimos atacados por un
enorme jodido búho y esas cosas, eso es

387
00:34:16,420 --> 00:34:18,260
qué. Tuviste suerte de que te encontré.

388
00:34:18,500 --> 00:34:19,940
Estaba a punto de perder la esperanza.

389
00:34:20,239 --> 00:34:21,239
Sabías que estábamos aquí.

390
00:34:22,040 --> 00:34:26,120
Anoche escuché disparos. yo sabia
alguien estaba ahí afuera. si no lo fueras

391
00:34:26,120 --> 00:34:28,219
Ya estás en problemas, entonces pronto lo harías.
ser. Somos.

392
00:34:29,679 --> 00:34:30,679
Dos hombres están caídos.

393
00:34:31,159 --> 00:34:34,639
Ambos necesitan atención médica, pero necesitamos
para tratar las heridas del sargento antes

394
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Podemos llevarlo demasiado lejos.

395
00:34:35,960 --> 00:34:38,040
Sólo hay una granja en esta cañada.
pero...

396
00:34:38,569 --> 00:34:39,569
Los dueños son amigos.

397
00:34:39,770 --> 00:34:40,870
Podemos llevar a tus hombres allí.

398
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
¿No hay nadie en casa?

399
00:35:19,260 --> 00:35:20,360
No sé donde podrían estar.

400
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Está bien.

401
00:35:25,340 --> 00:35:26,340
Retroceder.

402
00:36:01,260 --> 00:36:02,260
Cerditos.

403
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
Hemos venido a robar tu vídeo.

404
00:37:11,970 --> 00:37:14,770
Todo claro.

405
00:37:32,680 --> 00:37:33,980
¿Qué carajo pasó allí atrás?
¿Cooper?

406
00:37:34,740 --> 00:37:35,740
No lo sé, amigo.

407
00:37:37,540 --> 00:37:38,720
Quizás tenga algunas respuestas.

408
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Todo despejado arriba.

409
00:37:55,880 --> 00:37:56,980
¿Dónde diablos estamos ahora?

410
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Hogar dulce hogar.

411
00:38:00,680 --> 00:38:01,680
Sentándose.

412
00:38:02,500 --> 00:38:04,280
Spoon, ponle un aderezo a eso.
herida.

413
00:38:05,100 --> 00:38:06,780
Terry, mantente atento al frente.

414
00:38:16,140 --> 00:38:21,900
¿Hay un teléfono aquí?

415
00:38:22,200 --> 00:38:23,220
¿Qué? No.

416
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
¿Aún tienen calor, muchachos?

417
00:38:24,720 --> 00:38:26,100
Espera, no puedes simplemente ayudarte tú mismo.

418
00:38:26,480 --> 00:38:28,560
Estoy con barbijo y me muero de hambre.

419
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
No puedo evitarlo.

420
00:38:30,440 --> 00:38:31,580
Es el mito del entrenamiento.

421
00:38:32,170 --> 00:38:34,010
Nunca pierdas la oportunidad de comer.

422
00:38:34,330 --> 00:38:35,330
Vamos.

423
00:38:35,410 --> 00:38:36,410
¿Ver?

424
00:38:36,950 --> 00:38:37,970
Ahora mira lo que estoy haciendo.

425
00:38:39,850 --> 00:38:41,070
Métanselo en el cuello, muchachos.

426
00:38:52,870 --> 00:38:53,950
Dios mío, Dios mío.

427
00:38:56,330 --> 00:38:57,550
¿Qué pasa, comida? ¿Qué es?

428
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
No sé, amigo.

429
00:38:58,890 --> 00:39:01,510
Parece cerdo. Sí, bueno, deja algo.
para nosotros, mestizos codiciosos.

430
00:39:02,450 --> 00:39:04,590
Señorita, ¿dónde está el teléfono más cercano?

431
00:39:05,010 --> 00:39:06,510
50 millas en línea recta.

432
00:39:13,010 --> 00:39:15,830
¿Qué pasa con la población más cercana?
centro?

433
00:39:16,670 --> 00:39:17,730
¿Te refieres a un pueblo?

434
00:39:18,330 --> 00:39:21,630
Bueno, Fuerte William. Pero es al menos un
cuatro horas de viaje de regreso por el camino

435
00:39:21,630 --> 00:39:24,070
vino. ¿Crees que tus heridos pueden hacer
eso?

436
00:39:24,370 --> 00:39:27,310
Tendremos que intentarlo. El sargento está en
serios problemas si no lo hacemos. parece que

437
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Conoce estos caminos.

438
00:39:28,460 --> 00:39:29,900
¿Nos llevarás? ¿Ahora mismo?

439
00:39:30,120 --> 00:39:32,600
Bueno, a menos que tus amigos simplemente se vayan.
para caminar, este lugar puede ser

440
00:39:32,600 --> 00:39:33,660
comprometido. Bien.

441
00:39:33,860 --> 00:39:35,340
Cuanto antes mejor. Vamos.

442
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Está bien.

443
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Cuchara, sobre mí.

444
00:39:41,260 --> 00:39:43,480
Todos los demás, esperen, luego nosotros
hacer girar el coche.

445
00:39:43,740 --> 00:39:45,260
Joe, ayuda al sargento.

446
00:39:45,520 --> 00:39:47,560
Terry, míralo.

447
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
La seguridad está apagada.

448
00:40:31,130 --> 00:40:32,290
No lo hagas.

449
00:40:35,270 --> 00:40:36,750
No mires atrás.

450
00:40:38,090 --> 00:40:40,030
No puedo evitarlo.

451
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
¡Detener!

452
00:40:48,350 --> 00:40:54,930
¡¿Qué?! ¿Quién eres, un gorrión? voy a pagar
¡Tú, Trinquete! Eso pone un

453
00:40:54,930 --> 00:40:55,930
kibosh en ese plan.

454
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Cristo.

455
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
Eso es jodidamente encantador, eso es.

456
00:42:01,800 --> 00:42:06,080
¡Idiota incompetente! ¿Quieres
¿Tienes una maldita idea?

457
00:42:12,580 --> 00:42:13,580
Baño.

458
00:42:14,220 --> 00:42:16,390
Piso superior. Extremo final del pasaje.

459
00:42:18,850 --> 00:42:19,930
Necesitamos hablar, Ryan.

460
00:42:20,430 --> 00:42:22,430
No parece que vaya a ninguna parte,
¿lo hace?

461
00:42:22,730 --> 00:42:25,790
Joe, Spoon, parece que nos quedaremos.
Sabes qué hacer.

462
00:42:26,170 --> 00:42:29,710
Quiero un perímetro seguro con un claro
campo de tiro, pero dales algo

463
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
invitando, ¿verdad?

464
00:42:30,930 --> 00:42:31,930
Lo quiero.

465
00:42:32,410 --> 00:42:33,410
Bien.

466
00:42:35,090 --> 00:42:36,090
Terry, ¿estás bien?

467
00:42:36,690 --> 00:42:38,330
¿Tienes muchas ganas de un kebab?

468
00:42:38,950 --> 00:42:40,130
Lo tomaré como un sí.

469
00:42:41,010 --> 00:42:42,110
Tenemos munición limitada.

470
00:42:42,760 --> 00:42:45,840
Cuando tengas tantas ollas y sartenes como puedas
puedes poner tus manos, llénalas

471
00:42:45,840 --> 00:42:47,580
con agua y mantenerlos en la caldera,
¿verdad?

472
00:42:50,900 --> 00:42:53,180
Terry, ya que estás en eso, pega el
hervidor de agua encendido.

473
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
A todos les vendría bien una cerveza.

474
00:43:02,940 --> 00:43:03,940
¡Terry!

475
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Sigamos con esto.

476
00:43:09,640 --> 00:43:10,700
Del otro lado, del otro lado.

477
00:43:11,760 --> 00:43:12,738
Ah, tonto.

478
00:43:12,740 --> 00:43:14,600
Viniste aquí por ellos, ¿verdad?

479
00:43:14,900 --> 00:43:17,940
No tengo ni puta idea de lo que
lo son, y ahora mismo realmente no me importa.

480
00:43:18,180 --> 00:43:19,520
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

481
00:43:19,780 --> 00:43:22,800
Se suponía que esto era una rutina.
ejercicio de entrenamiento, y eso es todo.

482
00:43:23,020 --> 00:43:24,560
¿Entonces esta no fue una misión de rescate?

483
00:43:24,880 --> 00:43:26,360
¿Qué? No, supongo que no.

484
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
La puerta trasera está segura.

485
00:43:30,460 --> 00:43:31,520
¿Qué está pasando ahí fuera, Spoon?

486
00:43:31,980 --> 00:43:34,360
Bueno, todavía se están moviendo
ahí, pero mantienen la distancia,

487
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
permanecer dentro de la línea de árboles.

488
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
Quizás ya tuvieron suficiente por una noche.

489
00:43:37,340 --> 00:43:38,340
No es probable.

490
00:43:38,780 --> 00:43:39,780
Son inteligentes.

491
00:43:39,860 --> 00:43:41,160
Has visto lo que pueden hacer.

492
00:43:41,690 --> 00:43:45,470
Supongo que están haciendo exactamente lo que
estarías haciendo en sus zapatos. trabajando

493
00:43:45,470 --> 00:43:48,150
como equipo, buscando una debilidad, una manera
en.

494
00:43:48,370 --> 00:43:51,050
No voy a dudar de esto
cosas. Ellos son el enemigo, tan simple como

495
00:43:51,050 --> 00:43:53,690
eso. Este no es un enemigo común y corriente.

496
00:44:16,810 --> 00:44:18,010
¿Sabes a qué me recuerda esto?

497
00:44:18,850 --> 00:44:19,850
Las rocas se desplazan.

498
00:44:20,450 --> 00:44:24,430
Cien hombres de Harlock haciendo una
postura desesperada contra 10.000 zulúes

499
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
guerreros.

500
00:44:26,570 --> 00:44:31,230
Superados en número, rodeados, mirando la muerte
en la cara, sin inmutarse ni por un momento.

501
00:44:33,010 --> 00:44:34,250
Bolas de acero británico.

502
00:44:36,070 --> 00:44:37,970
Te encanta esto, ¿no?

503
00:44:39,150 --> 00:44:40,330
Es totalmente aburrido.

504
00:44:41,530 --> 00:44:42,890
No todo lo que hay que decir.

505
00:44:53,840 --> 00:44:55,320
¿De qué estamos hablando aquí, lobos?

506
00:44:55,640 --> 00:44:56,980
No del todo lobo.

507
00:44:57,480 --> 00:44:59,980
Ni del todo humano, sino algo intermedio.

508
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
Hombres lobo.

509
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Eso no es una risa, ¿verdad?

510
00:45:03,760 --> 00:45:05,780
Puede que esté loco, pero no soy un tonto.

511
00:45:06,020 --> 00:45:09,000
Bien. Quédate aquí y bebe té.

512
00:45:10,040 --> 00:45:13,460
Pensé que podrías estar aquí debido a
ellos, pero supongo que no. Simplemente no seas un

513
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
gilipollas.

514
00:45:16,380 --> 00:45:18,420
Me gusta tu nueva novia, Coon.

515
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
¿Cómo te sientes?

516
00:45:21,940 --> 00:45:23,040
Un toque de gasolina.

517
00:45:25,550 --> 00:45:28,430
Y el hecho de que el cuerpo de Verona falleciera.
en lugar de desalojar el local.

518
00:45:29,870 --> 00:45:30,970
Jodidamente horrible.

519
00:45:35,410 --> 00:45:36,410
¿Qué es eso?

520
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Salud.

521
00:45:41,170 --> 00:45:42,170
¡Aviso!

522
00:45:45,870 --> 00:45:47,870
¡Por llorar a gritos, hombre!

523
00:45:48,150 --> 00:45:50,670
¡Claro! Ráfagas cortas controladas.

524
00:45:55,210 --> 00:45:56,450
¿Tienes un nombre, soldado?

525
00:45:56,830 --> 00:45:57,830
Tonelero.

526
00:45:59,390 --> 00:46:00,650
Voy a necesitar su ayuda aquí, señorita.

527
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Mi nombre es Megan.

528
00:46:03,610 --> 00:46:05,610
Y sé cómo matar... Oh, mierda.

529
00:46:06,510 --> 00:46:10,530
Qué triste. Estás goteando como un esclavo.
Mira, necesito que consigas un poco de superpegamento.

530
00:46:10,530 --> 00:46:12,370
y un poco de whisky, ¿vale? ya veré
lo que puedo hacer.

531
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
Vamos.

532
00:46:14,250 --> 00:46:15,850
Perdón por lo del idiota.

533
00:46:16,430 --> 00:46:18,210
Tengo una racha mala de una milla de ancho.

534
00:46:18,590 --> 00:46:19,589
Lo siento.

535
00:46:19,590 --> 00:46:23,150
¿Puedes pasarme mi arma, por favor?

536
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
Gracias.

537
00:46:26,980 --> 00:46:27,980
Vamos, Cooper.

538
00:46:28,300 --> 00:46:29,600
Subiendo la colina de madera.

539
00:46:30,700 --> 00:46:31,760
¿Adónde vamos, Coop?

540
00:46:31,980 --> 00:46:33,680
No quieres saberlo. no quieres
saber.

541
00:47:00,910 --> 00:47:01,910
¿Para qué es el pegamento?

542
00:47:02,050 --> 00:47:05,490
Nunca me pregunté por qué lo mejor que
superpegamento pegajoso es tu

543
00:47:05,490 --> 00:47:07,830
dedos. Joder, bájate. Dale, dale
eso.

544
00:47:08,590 --> 00:47:10,390
Olvídate de las tazas de porcelana de tu abuela.

545
00:47:11,030 --> 00:47:14,630
Este material fue desarrollado para Vietnam.
Guerra para reparar a los soldados destrozados.

546
00:47:17,110 --> 00:47:18,410
¿Cómo se siente, sargento?

547
00:47:20,510 --> 00:47:24,450
Absolutamente jodidamente jodidamente superior,
hombre. Dámelo, dámelo, dámelo.

548
00:47:29,420 --> 00:47:31,500
Estoy seguro de que deberías estar persiguiendo
analgésicos con whisky.

549
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Oh, tiene hambre.

550
00:47:33,520 --> 00:47:37,040
¿Es tu cumpleaños, Coop? No, amigo. es
¿Es mi cumpleaños?

551
00:47:38,100 --> 00:47:41,420
No. ¿Nos vas a agradecer por esto?
por la mañana? Te diré algo

552
00:47:41,480 --> 00:47:43,960
compañero. te voy a dar las putas gracias
ahora mismo.

553
00:47:44,680 --> 00:47:48,320
te voy a agradecer porque salvaste
mi vida. Me sacaste de allí, amigo.

554
00:47:48,920 --> 00:47:52,360
Habrías hecho lo mismo. si
Yo hubiera hecho lo mismo, lo haría.

555
00:47:52,360 --> 00:47:54,240
Habría salvado a Bruce, ¿no?

556
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
Sí.

557
00:48:18,160 --> 00:48:22,200
El mensaje es... te lo diré.
algo, señorita, ¿verdad?

558
00:48:22,980 --> 00:48:25,760
Este tipo aquí, cierto, es mi mejor
compañero.

559
00:48:26,740 --> 00:48:28,320
Él es la sal de la puta tierra.

560
00:48:28,860 --> 00:48:31,160
Quiero decir, no me malinterpretes, el resto de
los vejestorios del equipo, no lo son

561
00:48:31,160 --> 00:48:34,220
todos esos muchachos encantadores y esas cosas, pero
Cualquiera de ellos podría casarse con mi...

562
00:48:34,220 --> 00:48:37,700
..casarme con mi hermana.

563
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Si tuviera uno.

564
00:48:45,320 --> 00:48:47,760
Te diré una cosa, lo amo. Amo
¡tú!

565
00:48:48,040 --> 00:48:51,600
Como el compañero que yo... que amo.
¿Te gustaría estar solo?

566
00:48:56,340 --> 00:48:59,260
¡Maldito sucio!

567
00:49:00,860 --> 00:49:01,860
Aquí.

568
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Esa es la adrenalina.

569
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Me quedaré.

570
00:49:05,680 --> 00:49:08,800
Nuevo vínculo. Te diré algo
Será mejor que alguien se quede atrapado en

571
00:49:08,800 --> 00:49:10,800
sopa, porque realmente está empezando a doler.

572
00:49:11,620 --> 00:49:12,620
Tonelero.

573
00:49:19,920 --> 00:49:21,040
¡Maldito coño me golpeó!

574
00:49:29,540 --> 00:49:30,540
Ir.

575
00:49:30,740 --> 00:49:31,740
Ir.

576
00:49:45,480 --> 00:49:46,760
¿Cuánto tiempo viviste por aquí?

577
00:49:47,440 --> 00:49:48,440
Dos años.

578
00:49:48,780 --> 00:49:49,800
Vine aquí por la vida salvaje.

579
00:49:52,200 --> 00:49:53,400
Soy zoólogo.

580
00:49:54,000 --> 00:49:58,180
Entonces también has escuchado esas historias,
entonces? Sí, escuché las historias, fui

581
00:49:58,180 --> 00:49:59,440
Buscando, encontré evidencia.

582
00:49:59,780 --> 00:50:02,820
Me fascinó la posibilidad...
No puedes creer seriamente en

583
00:50:02,820 --> 00:50:06,400
hombres lobo. Recién salido de la universidad,
Me he reído de la sugerencia, pero

584
00:50:06,400 --> 00:50:09,260
ahora... sé que son tan reales como tú y
yo.

585
00:50:10,260 --> 00:50:12,160
Antes de que termine esta noche, tú también lo harás.

586
00:50:17,930 --> 00:50:18,930
Creo que eso aguantará.

587
00:50:20,650 --> 00:50:21,850
¿Hiciste esto antes?

588
00:50:22,150 --> 00:50:22,868
Oh sí.

589
00:50:22,870 --> 00:50:25,310
Pegamos las tripas de la gente todo el tiempo.
tiempo aquí.

590
00:50:34,750 --> 00:50:35,770
¿Todos equipados?

591
00:50:36,070 --> 00:50:37,070
Montó los nueves.

592
00:50:42,030 --> 00:50:43,430
Joder, ojo con eso, hombre.

593
00:50:44,610 --> 00:50:46,830
¿Listo? Terry, luce bien.

594
00:50:48,400 --> 00:50:53,720
El resto de ustedes, sé que las cosas han ido
De mierda a hueso a peor en el último

595
00:50:53,720 --> 00:50:58,100
24 horas, pero si hacemos todo lo posible y
Haz el trabajo, todavía tenemos una pelea.

596
00:50:58,100 --> 00:50:59,280
oportunidad. No más correr.

597
00:51:00,120 --> 00:51:02,500
Estamos aquí y luchamos.

598
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
¿Bien?

599
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
¿Alguna pregunta?

600
00:51:06,280 --> 00:51:07,280
No sólo uno, Coop.

601
00:51:07,940 --> 00:51:09,420
¿Exactamente qué es contra lo que estamos luchando?
¿en contra?

602
00:51:09,980 --> 00:51:11,900
Megan, ¿quieres contárselo a los chicos?

603
00:51:13,140 --> 00:51:14,140
Licántropos. ¿Tú qué?

604
00:51:14,300 --> 00:51:15,700
Esos son hombres lobo para ti y para mí.

605
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Te estás tomando el pelo.

606
00:51:19,680 --> 00:51:21,140
¿Qué? Tiene mucho sentido para mí.

607
00:51:21,360 --> 00:51:24,200
¿Qué quieres decir con luna llena, plata?
balas y cejas que se unen en el

608
00:51:24,200 --> 00:51:28,000
medio? Antes de que lo descartes sin pensarlo,
piensa en lo que has visto y oído.

609
00:51:28,160 --> 00:51:31,140
La luna llena, los dientes, las garras, el
aullando.

610
00:51:31,400 --> 00:51:32,940
¿Es tan difícil de creer?

611
00:51:34,300 --> 00:51:38,940
Durante todo un año, he seguido estos
cosas. Los estudié, intenté

612
00:51:38,940 --> 00:51:39,940
entenderlos.

613
00:51:40,120 --> 00:51:45,360
Cada mes, cuando hay luna llena,
cazar como un equipo dedicado a matar.

614
00:51:45,980 --> 00:51:51,080
Durante ese tiempo, al menos 15 personas
han desaparecido, en su mayoría excursionistas, en pequeñas

615
00:51:51,080 --> 00:51:52,080
grupos o solos.

616
00:51:52,140 --> 00:51:56,240
Están atrapados al aire libre, cazados
derribado, destrozado y devorado.

617
00:51:57,900 --> 00:52:01,980
Nunca he sido testigo de lo real
masacre, pero al día siguiente, ningún cuerpo,

618
00:52:02,200 --> 00:52:04,620
No hay hombres lobo, solo sangre.

619
00:52:06,360 --> 00:52:09,740
Lo de las cejas es una tontería. es
Sólo paranoia de la edad oscura.

620
00:52:10,460 --> 00:52:13,540
Balas de plata, nadie se ha acercado nunca
suficiente para intentarlo.

621
00:52:14,460 --> 00:52:15,460
Estoy vendido.

622
00:52:15,900 --> 00:52:18,980
Más despacio, Cuchara. Ahora, Megan puede tener una
punto. Todavía no estoy convencido de que

623
00:52:18,980 --> 00:52:22,860
estas cosas no simplemente escaparon del
casa de locos local y olvidarse de afeitarse o

624
00:52:22,860 --> 00:52:26,440
recortarles las uñas. Pero están ahí fuera
y estamos aquí. Lo que pueden o pueden

625
00:52:26,440 --> 00:52:29,220
no ser no afecta nuestro inmediato
situación un poco.

626
00:52:29,580 --> 00:52:30,580
Esto es hueso.

627
00:52:31,280 --> 00:52:33,000
¡Esto es tan jodido!

628
00:52:33,240 --> 00:52:34,038
¿Algo más?

629
00:52:34,040 --> 00:52:35,880
Aquí. ¿Qué significa hueso?

630
00:52:36,160 --> 00:52:37,740
Hueso. Cojones. Ordinario.

631
00:52:37,940 --> 00:52:39,040
No muy bueno.

632
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Bien.

633
00:52:40,420 --> 00:52:41,740
¿Algo más que deba saber?

634
00:52:44,270 --> 00:52:46,110
Señales de llamada, si necesita ser específico.

635
00:52:46,350 --> 00:52:49,710
Arriba está el sargento Wells, que
Parece que ya lo sabes por dentro y por fuera.

636
00:52:49,850 --> 00:52:52,710
Tienes a Spoon allí, el
Caballero vómito, Terry.

637
00:52:53,510 --> 00:52:55,230
El grandullón del hacha es Joe.

638
00:52:56,690 --> 00:52:57,690
¿No pudiste olvidar a alguien?

639
00:52:59,750 --> 00:53:00,750
Ryan.

640
00:53:01,790 --> 00:53:03,550
El Capitán Ryan no es uno de nuestro equipo.

641
00:53:05,410 --> 00:53:08,670
Su presencia aquí es confusa, en el mejor de los casos.

642
00:53:09,050 --> 00:53:10,610
Si pudiera decírtelo, lo haría.

643
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
Pero solo soy un soldado.

644
00:53:16,340 --> 00:53:17,259
Como usted.

645
00:53:17,260 --> 00:53:18,260
Sin rayas.

646
00:53:18,720 --> 00:53:20,020
Sin insignias.

647
00:53:20,800 --> 00:53:24,620
Un traje con uniforme no constituye un
soldado. Está en operaciones especiales.

648
00:53:25,720 --> 00:53:29,120
Su equipo fue aniquilado anoche. el
Fue el único superviviente.

649
00:53:29,360 --> 00:53:33,240
Te desaconsejaría seguir con esto.
Línea de interrogatorio, soldado Cooper.

650
00:53:33,620 --> 00:53:35,040
¿Me está tomando el rango ahora, Capitán?

651
00:53:35,320 --> 00:53:40,920
Puedes meterte eso en el culo.
Estoy diciendo que estar aquí es discutible.

652
00:53:40,920 --> 00:53:44,710
punto. Ya que ahora estoy en tanta mierda como
lo eres.

653
00:53:44,970 --> 00:53:46,330
Estamos todos en la misma puta mierda.

654
00:53:46,990 --> 00:53:48,170
Nos necesitamos unos a otros.

655
00:53:48,410 --> 00:53:49,870
No. Te necesito.

656
00:53:50,130 --> 00:53:51,970
Lo hiciste hace dos horas.

657
00:53:52,650 --> 00:53:53,650
Los Uath.

658
00:53:53,930 --> 00:53:55,370
Llorando como un bebé estabas.

659
00:53:55,670 --> 00:53:56,670
Eso fue entonces.

660
00:53:56,970 --> 00:53:57,970
Las circunstancias cambian.

661
00:53:58,250 --> 00:54:00,650
¿Qué? Uath. Es celta.

662
00:54:01,190 --> 00:54:03,250
La familia ha vivido en esta cañada durante
siglos.

663
00:54:05,810 --> 00:54:07,370
Entonces, ¿qué estaba haciendo él ahí fuera?

664
00:54:07,610 --> 00:54:08,610
Tengo una idea.

665
00:54:09,960 --> 00:54:11,780
Quiero escucharlo desde el caballo.
boca.

666
00:54:13,420 --> 00:54:15,200
Ahora que lo pienso, Ryan, ¿cómo estás?
sentimiento?

667
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
Estoy bien.

668
00:54:16,800 --> 00:54:20,860
Cuando te encontramos, apenas podías abrir
tus ojos, y mucho menos caminar, y luego

669
00:54:20,860 --> 00:54:25,860
Más tarde lograste huir. Y ahora mira
hacia ti, luchando en forma y sentado bonito.

670
00:54:26,020 --> 00:54:30,480
Difícilmente es el comportamiento de un hombre que, hasta
Recientemente, estaba llamando a las puertas de la muerte.

671
00:54:31,420 --> 00:54:32,760
Tengo una constitución fuerte.

672
00:54:33,360 --> 00:54:34,500
No estás bromeando.

673
00:54:35,950 --> 00:54:37,850
No te importará si le echo un vistazo.
herida tuya?

674
00:54:38,070 --> 00:54:39,670
Simplemente asumí que no lo hiciste.

675
00:54:39,930 --> 00:54:42,030
Tengo una responsabilidad con mi paciente.

676
00:54:42,330 --> 00:54:44,130
Te lo advierto, Cooper, no me toques.

677
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
¡Callarse la boca!

678
00:54:52,370 --> 00:54:52,790
corbata

679
00:54:52,790 --> 00:55:03,050
el

680
00:55:03,050 --> 00:55:04,790
arriba. Quiero que hable.

681
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
¿Qué vas a hacer?

682
00:55:08,500 --> 00:55:09,218
¿Torturarlo?

683
00:55:09,220 --> 00:55:10,220
No sé.

684
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
¿Qué harías?

685
00:55:12,400 --> 00:55:13,400
Lo torturaría.

686
00:55:18,140 --> 00:55:19,140
¿Y ahora qué?

687
00:55:19,600 --> 00:55:20,660
Apagaron el generador.

688
00:55:21,000 --> 00:55:24,600
¿Por qué harían eso? porque pueden
ver en la oscuridad. Y tienes miedo de

689
00:55:24,600 --> 00:55:26,840
eso. Esto es un montón de mierda rancia.

690
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
¿Ahora qué crees?

691
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
No te voy a creer.

692
00:55:29,700 --> 00:55:31,780
Pero creo que Joe podría haberlo redactado
mejor.

693
00:55:33,040 --> 00:55:34,040
Están en movimiento.

694
00:55:34,560 --> 00:55:35,558
Está bien.

695
00:55:35,560 --> 00:55:36,560
Esto es todo.

696
00:55:37,140 --> 00:55:39,780
Marca tus objetivos y preserva tu
munición.

697
00:55:40,000 --> 00:55:41,280
Tres ráfagas redondas.

698
00:55:42,380 --> 00:55:46,740
Sólo tenemos una granada paralizante cada uno.
así que úselos sólo si es absolutamente

699
00:55:46,740 --> 00:55:47,740
necesario.

700
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Párese dos.

701
00:55:53,460 --> 00:55:57,400
¿Qué puedo hacer?

702
00:55:57,620 --> 00:55:58,618
¿Qué es lo que quieres hacer?

703
00:55:58,620 --> 00:56:00,200
Corre y escóndete. Sé lo que viene.

704
00:56:00,620 --> 00:56:01,620
Cuida a Sam.

705
00:56:02,220 --> 00:56:05,240
Vigila a Ryan. si lo intenta
cualquier cosa, panéalo.

706
00:56:06,180 --> 00:56:08,380
Persiguiendo ese primer beso, ¿somos Cooper?

707
00:56:11,640 --> 00:56:12,740
Es tan simple como esto.

708
00:56:13,960 --> 00:56:17,200
Si no estás ahí para nosotros, no lo estaremos
aquí para ti.

709
00:57:07,660 --> 00:57:08,660
Gracias.

710
00:59:45,580 --> 00:59:46,580
Saludos compañero.

711
01:00:18,350 --> 01:00:19,350
Oh joder.

712
01:01:25,930 --> 01:01:26,930
¿Perros?

713
01:01:27,830 --> 01:01:29,130
Más bien coños.

714
01:01:39,930 --> 01:01:40,930
¿Estás bien?

715
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
Es tuyo, amigo.

716
01:02:29,760 --> 01:02:33,120
Se llevaron a Terry.

717
01:02:36,650 --> 01:02:40,410
Déjame ir y recuperarlo. tu eres
Jodidamente cierto. Olvídate de él.

718
01:02:48,630 --> 01:02:49,630
¿Qué dijiste?

719
01:02:51,090 --> 01:02:53,010
Está muerto, Cooper, y lo sabes.

720
01:02:54,450 --> 01:02:55,450
Mierda.

721
01:02:56,330 --> 01:02:57,330
¡Mierda!

722
01:03:08,700 --> 01:03:10,380
Alguien debe haber oído algún disparo.

723
01:03:11,120 --> 01:03:12,420
Alguien debe haber oído algo.

724
01:03:12,780 --> 01:03:13,780
¿OMS?

725
01:03:13,880 --> 01:03:17,260
La única otra casa dentro de 50 millas de
Aquí está el mío y yo no estoy allí.

726
01:03:17,480 --> 01:03:19,400
Bueno, ¿qué pasa con la carretera, hombre? Pasanos
por.

727
01:03:19,740 --> 01:03:22,180
¿Tienes alguna idea de qué tipo de suerte?
te habías topado conmigo por ahí

728
01:03:22,180 --> 01:03:24,220
esta noche? Pensé que te topaste con nosotros.

729
01:03:26,140 --> 01:03:27,140
Joe, mira arriba.

730
01:03:32,060 --> 01:03:35,740
Incluso si alguien viniera, solo
terminar tierras para la matanza como tú.

731
01:03:37,320 --> 01:03:38,700
Nuestra única esperanza es la luz del día.

732
01:03:39,900 --> 01:03:41,040
El amanecer es dentro de seis horas.

733
01:03:42,500 --> 01:03:43,740
Hicimos lo mejor que pudimos.

734
01:03:44,720 --> 01:03:48,860
Pero si la condición del sargento
se deteriora, tendrá menos de cuatro.

735
01:03:49,820 --> 01:03:53,160
Y lo único que los detiene es
no saben cuanta munición tenemos

736
01:03:53,160 --> 01:03:54,160
se han ido.

737
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Echemos un vistazo a eso.

738
01:04:09,359 --> 01:04:10,660
Honestamente, ¿cuáles son nuestras posibilidades?

739
01:04:12,160 --> 01:04:14,520
Bueno, parece bueno, considerando.

740
01:04:15,840 --> 01:04:18,220
Pero eso sólo durará mientras el
la munición resiste.

741
01:04:19,420 --> 01:04:22,680
El buen humor no es un sustituto para
800 disparos por minuto, pero no creo

742
01:04:22,680 --> 01:04:23,680
eso es lo que quieres escuchar.

743
01:04:26,320 --> 01:04:27,340
Piénsalo, Cooper.

744
01:04:28,440 --> 01:04:32,360
Hasta hoy creías que había una
Línea entre mito y realidad.

745
01:04:33,220 --> 01:04:37,100
Puede que haya habido una línea muy fina
A veces, pero al menos era una línea.

746
01:04:38,779 --> 01:04:41,040
Esas cosas que hay por ahí son reales.

747
01:04:43,060 --> 01:04:44,780
Y si son reales, ¿qué más es real?

748
01:04:47,300 --> 01:04:49,340
Ya sabes lo que vive ahora en las sombras.

749
01:04:50,960 --> 01:04:53,240
Es posible que nunca puedas dormir otra noche
mientras vivas.

750
01:04:54,340 --> 01:04:57,200
Entonces, ¿por qué preocuparse, Cooper? Puede que no vivas
tanto tiempo.

751
01:04:57,900 --> 01:04:58,900
Cierra el pico.

752
01:05:01,340 --> 01:05:03,120
Vamos a superar esto,
¿Y sabes por qué?

753
01:05:04,300 --> 01:05:05,540
No me asusto tan fácilmente.

754
01:05:13,350 --> 01:05:14,390
Sí. Se supone que tienes suerte.

755
01:05:14,970 --> 01:05:16,410
¿Para mí o para el resto del conejo?

756
01:05:17,530 --> 01:05:20,230
Necesitarás mucho más que suerte para esto.
tiempo. ¡Cállate, Ryan!

757
01:05:22,250 --> 01:05:23,730
Escúchame, Cooper. Ignóralo.

758
01:05:24,350 --> 01:05:27,270
Podemos sobrevivir hasta el amanecer. eso es todo
eso importa. son solo unos cuantos mas

759
01:05:27,270 --> 01:05:29,310
horas. Espera un minuto. ¿Me estoy perdiendo?
algo aqui?

760
01:05:35,130 --> 01:05:36,130
Lo conozco.

761
01:05:37,710 --> 01:05:40,870
Fui adscrito a su equipo durante su
primera visita aquí.

762
01:05:41,170 --> 01:05:42,170
¿Primera visita?

763
01:05:42,470 --> 01:05:44,470
¿Cuál primera visita? ¿Qué carajo eres?
hablando de?

764
01:05:44,750 --> 01:05:47,330
Vinieron a ver las historias. ellos
necesitaba un experto.

765
01:05:48,350 --> 01:05:51,130
Son sólo unas horas más, Cooper.
Eso es todo.

766
01:05:52,350 --> 01:05:53,350
¿Todo claro?

767
01:05:54,050 --> 01:05:56,110
Sí. ¿Quieres matarlos a todos?

768
01:05:57,190 --> 01:05:58,850
Sí. Bien. Avanza.

769
01:06:01,110 --> 01:06:02,150
¿Cuál es el daño, Spoon?

770
01:06:02,530 --> 01:06:03,990
Bueno, podríamos habernos orinado en nuestras patatas fritas.

771
01:06:04,730 --> 01:06:07,030
Sólo tenemos dos cargadores completos para el
MP5.

772
01:06:07,320 --> 01:06:10,960
Seis balas para la escopeta y una
repuesto, por si acaso.

773
01:06:12,400 --> 01:06:13,540
Manténganse atentos a todos.

774
01:07:08,360 --> 01:07:11,420
Estábamos prendiendo fuego por todas partes. yo
Es decir, llenamos esas cosas con plomo.

775
01:07:11,420 --> 01:07:13,240
y ellos seguían levantándose y
volviendo hacia nosotros.

776
01:07:14,480 --> 01:07:16,180
60 rondas, hombre, menos las dos últimas.
minutos.

777
01:07:16,920 --> 01:07:21,020
Entonces, o todos hacemos una pausa y
luchar para abrirnos camino, o el resto de nosotros

778
01:07:21,020 --> 01:07:22,800
Mantenlos ocupados mientras uno de nosotros se va.
por ayuda.

779
01:07:23,060 --> 01:07:26,700
Para cuando la caballería llegue aquí,
Tendrán que elegir lo que queda de nosotros.

780
01:07:26,700 --> 01:07:27,800
de entre sus malditos dientes.

781
01:07:40,580 --> 01:07:41,580
Jodidamente brillante.

782
01:07:43,200 --> 01:07:47,720
O nos quedamos y lo apagamos o nos vamos todos.
y apagarlo.

783
01:07:48,860 --> 01:07:49,900
Decisiones, decisiones.

784
01:07:50,960 --> 01:07:54,000
Ríete y muere temprano.

785
01:07:54,220 --> 01:07:55,178
¿Quién te detiene?

786
01:07:55,180 --> 01:07:56,180
¡Eso es todo!

787
01:07:56,240 --> 01:07:58,400
¡Lo tendremos! Tómalo con calma,
hombre grande.

788
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Cálmate.

789
01:08:00,160 --> 01:08:01,980
¿Alguno de ustedes sabe cómo conectar un automóvil?

790
01:08:02,420 --> 01:08:04,860
¿Qué? Mantienen un viejo Land Rover en el
granero.

791
01:08:05,160 --> 01:08:08,100
No sé donde están las llaves, pero si
Uno de ustedes podría entrar y ponerlo en marcha.

792
01:08:08,140 --> 01:08:10,130
entonces... puedo hacer eso.

793
01:08:12,150 --> 01:08:13,150
¿Está seguro?

794
01:08:13,170 --> 01:08:14,170
Pedazo de orina.

795
01:08:15,070 --> 01:08:17,710
De todos modos, cuanto más lejos estoy de esto
Más idiota, más feliz seré.

796
01:08:19,750 --> 01:08:20,750
Está bien.

797
01:08:21,109 --> 01:08:22,229
Necesitarás un señuelo.

798
01:08:22,830 --> 01:08:24,350
Algo rápido y ruidoso.

799
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
¿Qué?

800
01:08:33,950 --> 01:08:34,950
¿Tú qué?

801
01:08:40,990 --> 01:08:41,990
Te sientas.

802
01:08:43,390 --> 01:08:44,390
Permanecer.

803
01:08:52,410 --> 01:08:55,470
Hablas en serio con este hombre lobo.
cosa, ¿no?

804
01:08:55,870 --> 01:08:56,870
Me temo que sí.

805
01:08:58,590 --> 01:08:59,590
Mierda.

806
01:09:01,130 --> 01:09:02,609
No creas que sabes quién ganó
partido?

807
01:09:02,930 --> 01:09:04,189
Ni siquiera sabía que había un juego.

808
01:09:05,770 --> 01:09:06,770
No es un juego.

809
01:09:06,850 --> 01:09:07,850
Bien, esto es todo.

810
01:09:07,970 --> 01:09:08,970
Todos prepárense.

811
01:09:10,140 --> 01:09:11,140
Cojones.

812
01:09:18,920 --> 01:09:19,920
José.

813
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
Buena suerte, amigo.

814
01:09:23,359 --> 01:09:24,700
No te liberas tan fácilmente.

815
01:09:58,600 --> 01:10:00,060
¡Muy bien, bastardos!

816
01:10:29,110 --> 01:10:30,110
Mordieron el anzuelo.

817
01:11:12,270 --> 01:11:13,350
Esa charla de oso elegante es sucia.

818
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Voy a joder

819
01:15:45,130 --> 01:15:46,130
Ella está en mal estado.

820
01:15:46,330 --> 01:15:47,410
La bomba de combustible no está.

821
01:15:47,630 --> 01:15:50,670
La correa del ventilador falla. ella esta enojada
gasolina como si no hubiera un mañana.

822
01:15:51,030 --> 01:15:52,550
Me viene a la mente la palabra hueso.

823
01:15:54,370 --> 01:15:55,370
El cuerpo de Joe.

824
01:15:56,750 --> 01:15:57,750
Se ha ido.

825
01:16:02,810 --> 01:16:03,990
¿Cuál es el daño, Spoon?

826
01:16:05,250 --> 01:16:06,810
Estamos en 48 rondas.

827
01:16:07,150 --> 01:16:08,150
Verifique la derecha.

828
01:16:11,090 --> 01:16:13,490
Bueno, Ryan, ya escuchaste el resultado.

829
01:16:14,350 --> 01:16:17,730
Tal vez uno o dos de nosotros vamos a hacer
Pasar por esto, pero no me importa mucho.

830
01:16:17,730 --> 01:16:18,730
para nuestras posibilidades.

831
01:16:20,270 --> 01:16:21,270
¿Te gusta el fútbol?

832
01:16:21,510 --> 01:16:22,510
¿Qué?

833
01:16:22,690 --> 01:16:25,010
Creen que todo ha terminado y todo eso.
mierda?

834
01:16:25,870 --> 01:16:27,910
No, no lo hago. Ahora, Joe, ¿te acuerdas de Joe?

835
01:16:28,650 --> 01:16:29,770
Le gustaba el fútbol.

836
01:16:30,610 --> 01:16:31,610
Vive para ello.

837
01:16:31,930 --> 01:16:32,990
¿Es esto relevante?

838
01:16:33,370 --> 01:16:36,670
Se perdió el partido más importante de
su vida por este ejercicio de mierda, y

839
01:16:36,670 --> 01:16:40,350
ahora está muerto, junto con otros dos
compañeros en un fácilmente dado mi brazo derecho

840
01:16:40,350 --> 01:16:42,530
para dos jodidamente bien! ¡Es relevante!

841
01:16:43,310 --> 01:16:46,790
Simplemente no puedes pasar al perro, ¿verdad?
¿tú? Estamos perdiendo, Ryan.

842
01:16:47,350 --> 01:16:51,330
Estamos 3-0 abajo y estamos cerca del
pitido final. Por lo menos quiero

843
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
para igualar el marcador.

844
01:16:55,610 --> 01:16:57,050
Entiendo tu resentimiento.

845
01:16:58,830 --> 01:17:02,190
Pero fallaste porque no lo estabas
preparado para dar ese paso extra.

846
01:17:03,690 --> 01:17:07,630
Si hubieras aprobado, habrías estado en
mi equipo. Y si estuvieras en mi equipo,

847
01:17:07,690 --> 01:17:08,690
estarías muerto.

848
01:17:08,930 --> 01:17:10,370
Sí, fallé.

849
01:17:11,070 --> 01:17:12,250
Y me alegro muchísimo de ello.

850
01:17:12,680 --> 01:17:15,980
Porque dada la opción de tomar
Órdenes de un imbécil con nariz de caramelo como tú.

851
01:17:15,980 --> 01:17:19,320
y pelear con estos tipos,
Tomaré a los desvalidos en cualquier momento, así que

852
01:17:19,320 --> 01:17:22,620
puedes tomar tu preciosa selección,
Métetelo en el culo y deja de intentarlo.

853
01:17:22,620 --> 01:17:24,240
¡Para cambiar de puto tema!

854
01:17:34,100 --> 01:17:35,100
Me parece bien.

855
01:17:36,660 --> 01:17:38,440
Pero no te gustará lo que tengo para decirte.
usted.

856
01:17:39,240 --> 01:17:41,740
Hay algunos lugares que realmente
no debería ir.

857
01:17:42,700 --> 01:17:44,100
Seremos nosotros los jueces de eso, Ryan.

858
01:17:47,100 --> 01:17:49,160
¿Has oído hablar alguna vez de la División de Armas Especiales?

859
01:17:51,080 --> 01:17:54,940
Son los hombres con batas blancas que entrenan.
Delfines para pegar minas en submarinos.

860
01:17:54,940 --> 01:17:58,580
y lindos animales peludos para arrancarte la cabeza
en el cuello.

861
01:18:00,100 --> 01:18:02,800
Vieron una oportunidad y me llamaron.
en.

862
01:18:03,160 --> 01:18:06,580
¿Para hacer qué? ¿Atrapar una de estas cosas?
Y para traerlo de vuelta.

863
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
Vivo, si es posible.

864
01:18:08,740 --> 01:18:10,460
Sólo que resultaron ser ellos.

865
01:18:11,660 --> 01:18:12,980
Subestimamos el número de enemigos.

866
01:18:13,600 --> 01:18:16,860
¿Subestimado? Tendría una palabra seria
con la cabeza arrojada sobre la calidad

867
01:18:16,860 --> 01:18:17,860
de su inteligencia.

868
01:18:17,880 --> 01:18:21,520
Puede que haya sido su invitación, pero
era mi fiesta. planeé y ejecuté

869
01:18:21,520 --> 01:18:23,200
eso. Luego lo arruinaste.

870
01:18:26,360 --> 01:18:27,660
Perdimos buenos hombres, Ryan.

871
01:18:28,900 --> 01:18:30,420
El tuyo y el mío.

872
01:18:40,620 --> 01:18:43,100
La realidad es que eres prescindible.

873
01:18:44,320 --> 01:18:47,360
Y tenía aprobación para ponerte en riesgo.

874
01:18:49,600 --> 01:18:51,500
Ve al maldito punto, Ryan.

875
01:18:54,200 --> 01:18:56,200
Dejé una brecha en las líneas enemigas.

876
01:18:57,500 --> 01:19:01,440
Fuiste lo suficientemente bueno para detectarlo y
lo suficientemente predecible como para intentarlo.

877
01:19:02,120 --> 01:19:04,860
Ese fue tu cebo. Eras mía.

878
01:19:10,920 --> 01:19:11,920
Bastardo.

879
01:19:12,080 --> 01:19:13,460
Tuve que elegir a alguien.

880
01:19:13,920 --> 01:19:15,180
Me acordé de ti.

881
01:19:16,060 --> 01:19:17,960
mono c. mono d.

882
01:19:18,480 --> 01:19:22,340
¡Eran mis hombres!

883
01:19:22,640 --> 01:19:25,380
Cállate, mierda. ¿Sabes lo que podemos?
hacer. Danos una oportunidad de luchar.

884
01:19:26,300 --> 01:19:27,780
Vive y aprende, Cooper.

885
01:19:32,720 --> 01:19:33,720
Vaya.

886
01:19:34,280 --> 01:19:35,460
¿Para qué necesitas eso?

887
01:19:36,720 --> 01:19:38,280
Sacaste algo que se soltó.

888
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
Los hombres lobo pasan la mayor parte de su tiempo en
forma humana, ¿verdad?

889
01:21:00,840 --> 01:21:03,700
Y las únicas personas de kilómetros a la redonda
vivir aquí mismo.

890
01:21:05,160 --> 01:21:07,500
Así que estas cosas no están a punto de darse por vencidas.
la pelea y volver a casa.

891
01:21:07,740 --> 01:21:08,619
Están en casa.

892
01:21:08,620 --> 01:21:10,220
Sí, bueno, eso tiene mucho sentido.
¿no es así?

893
01:21:11,460 --> 01:21:14,180
Quiero decir, piénsalo. irrumpimos en
su casa, nos comemos todas sus gachas,

894
01:21:14,280 --> 01:21:15,380
Dormimos en sus putas camas.

895
01:21:16,460 --> 01:21:19,320
No es de extrañar que estén enojados. pero
son buena gente. son amables

896
01:21:19,320 --> 01:21:21,060
gente. Más es la lástima. ¿Por qué?

897
01:21:22,240 --> 01:21:23,440
Porque vamos a tener que matarlos.
todos.

898
01:21:23,660 --> 01:21:24,660
Muy bien, amigo.

899
01:21:45,960 --> 01:21:49,020
Un hombre lobo que se precie habría
Cualquier cosa plateada en la casa de todos modos.

900
01:21:49,260 --> 01:21:52,860
A la mierda el folklore, unámoslos.
Sí. Creo que lo vas a encontrar.

901
01:21:53,140 --> 01:21:54,140
Quizás lo hagamos.

902
01:21:55,580 --> 01:21:58,200
Todo lo que hemos visto hasta ahora sugiere
el comportamiento de una manada.

903
01:21:58,640 --> 01:22:02,340
De seis a ocho miembros, un par alfa
liderando a los subordinados, y un joven

904
01:22:02,340 --> 01:22:03,900
macho, un lobo beta, segundo al mando.

905
01:22:04,100 --> 01:22:05,100
Tiene sentido.

906
01:22:06,000 --> 01:22:07,020
Annette, me preguntaste.

907
01:22:07,280 --> 01:22:10,740
Una manada de lobos generalmente se mantiene unida
en algún lugar cercano a su suministro de alimentos.

908
01:22:11,140 --> 01:22:14,660
Un lugar seguro, protegido y cálido.

909
01:22:21,160 --> 01:22:23,180
Vas a tener que moverte como una mierda.
Una pala en este, hombre.

910
01:22:23,420 --> 01:22:24,760
Lo quieres, sí. quieres mierda
ya.

911
01:22:25,220 --> 01:22:28,100
Vaya ese fusible. Ese lugar va a subir
como la punta Zabriskie.

912
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Simplemente haz que funcione.

913
01:22:29,580 --> 01:22:31,560
Sí, es muy fácil. si, limon
apretado.

914
01:22:32,540 --> 01:22:33,540
Escucha, Cole.

915
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
¿Qué pasa con el sargento?

916
01:22:39,760 --> 01:22:40,760
¿Qué pasa con el sargento?

917
01:22:42,280 --> 01:22:43,280
Usted sabe lo que quiero decir.

918
01:22:48,740 --> 01:22:49,740
Sargento está con nosotros.

919
01:22:50,760 --> 01:22:54,080
Sí, simplemente no quería que saliera.
recuperar su reloj.

920
01:23:03,960 --> 01:23:06,300
No te metas en problemas.

921
01:23:21,770 --> 01:23:22,770
¿Estás bien?

922
01:23:25,730 --> 01:23:27,890
Sí, estoy bien Cooper.

923
01:23:29,490 --> 01:23:33,490
Quiero decir, me siento absolutamente fantástico.

924
01:23:37,350 --> 01:23:38,570
Eso es un problema, ¿no?

925
01:23:39,450 --> 01:23:46,270
¿Qué pasa si ella está equivocada?

926
01:23:48,770 --> 01:23:50,170
¿Qué pasa si no están todos ahí?

927
01:23:52,680 --> 01:23:53,680
Entonces sólo obtendremos algunos de ellos.

928
01:23:54,800 --> 01:23:58,320
Hay muchísimas cosas mejores que ninguna de ellas.
ellos, y una marcada mejora en todos

929
01:23:58,320 --> 01:24:02,020
nosotros. No, no, no, escúchame. tu
vete a la mierda ahora.

930
01:24:02,620 --> 01:24:05,000
Los retengo, los mantengo ocupados,
y sales.

931
01:24:06,600 --> 01:24:08,580
Hemos perdido suficientes hombres por una noche.
¿no crees?

932
01:24:10,340 --> 01:24:11,340
Déjame mostrarte algo.

933
01:24:23,500 --> 01:24:25,920
a Ryan me está pasando a mí.

934
01:24:27,000 --> 01:24:28,520
Es sólo cuestión de tiempo, amigo.

935
01:24:28,960 --> 01:24:31,360
Deja de perder el tiempo con este Harry Caray
mierda.

936
01:24:32,400 --> 01:24:33,740
Esta pelea aún no está perdida.

937
01:24:34,600 --> 01:24:37,700
Con Ryan, sólo tomó un par de
Horas, amigo. Es luna llena.

938
01:24:39,520 --> 01:24:42,000
Quiero decir, no lo sé. Tal vez es como
cuando necesitas orinar o

939
01:24:42,000 --> 01:24:44,480
algo. No sé. cuando tienes
Para irte, tienes que irte.

940
01:24:44,740 --> 01:24:46,120
Bueno, tal vez sea más como necesitar un
mierda.

941
01:24:47,720 --> 01:24:50,800
Sólo porque necesites uno no significa
dejas caer tus barriles y arrancas uno.

942
01:24:54,700 --> 01:24:55,700
De todos modos, que se joda Ryan.

943
01:24:56,160 --> 01:24:58,420
Bastardo astuto, podría haber sido uno de
esas cosas desde el principio.

944
01:24:58,960 --> 01:25:01,640
Sabes, Coop, hay una cosa más.
Tienes que aprender a mandar, amigo.

945
01:25:05,820 --> 01:25:09,180
A veces las personas que matas son
tus propios hombres.

946
01:25:11,880 --> 01:25:15,360
Así que te lo pido, déjame encargarme de
yo mismo.

947
01:25:18,900 --> 01:25:23,590
Y te pago mal el desgraciado
negocio de tratar de explicar... Explicar

948
01:25:23,590 --> 01:25:25,230
a Annie por qué tuviste que incinerarme.

949
01:25:26,030 --> 01:25:29,110
Vamos a golpear siete colores de mierda.
fuera de estos cabrones. Te necesitamos.

950
01:25:30,530 --> 01:25:31,530
Está bien, ya sabes, amigo.

951
01:25:32,750 --> 01:25:33,750
Está bien.

952
01:25:35,990 --> 01:25:37,930
Simplemente no lo logré esta vez,
eso es todo.

953
01:25:40,550 --> 01:25:41,990
Por el trabajo, ¿sabes lo que yo
¿significar?

954
01:25:42,390 --> 01:25:46,210
Cuando firmé mi vida por eso
Línea de puntos, lo dije en serio.

955
01:25:47,450 --> 01:25:49,430
Soy un soldado profesional.

956
01:25:58,190 --> 01:25:59,190
Entonces, ¿qué quieres que haga?

957
01:26:03,630 --> 01:26:04,890
Un gallinero que se vuelve loco.

958
01:26:07,850 --> 01:26:08,850
Todo claro.

959
01:26:11,550 --> 01:26:12,550
Buena suerte.

960
01:26:29,770 --> 01:26:30,770
Gracias.

961
01:27:00,780 --> 01:27:01,780
MIERDA.

962
01:27:06,780 --> 01:27:07,780
SA-

963
01:27:42,060 --> 01:27:43,060
Sí.

964
01:28:14,890 --> 01:28:18,470
Cuando te encontré ahí fuera esta noche,
Realmente creía que eras la mejor oportunidad

965
01:28:18,470 --> 01:28:19,590
Tuve que salir.

966
01:28:20,950 --> 01:28:22,730
Pero ahora no tenemos ninguna posibilidad.

967
01:28:23,630 --> 01:28:24,930
No hay salida.

968
01:28:26,430 --> 01:28:27,430
Nunca lo hubo.

969
01:28:29,910 --> 01:28:32,950
Vine aquí para ser uno con la naturaleza.
mientras conseguí lo que quería.

970
01:28:34,150 --> 01:28:35,670
Ahora tengo que vivir con ello.

971
01:28:39,650 --> 01:28:41,430
No hay ninguna casa en la siguiente cañada.

972
01:28:42,810 --> 01:28:43,810
No.

973
01:28:47,820 --> 01:28:49,720
Y no había hombres lobo en el granero.
cuando explotó.

974
01:28:50,360 --> 01:28:51,360
Ni uno.

975
01:28:54,860 --> 01:28:57,140
Y la razón por la que no estás en el
La fotografía es porque tú la tomaste.

976
01:28:57,440 --> 01:29:00,800
Nunca quise hacerlo... Mujer nueva.

977
01:29:02,260 --> 01:29:03,580
La misma mierda de siempre.

978
01:29:04,160 --> 01:29:06,380
Ser amable con las mujeres te ayudará
En ninguna parte, Cooper.

979
01:29:07,140 --> 01:29:09,540
Ser amable conmigo hará que te maten.

980
01:29:12,180 --> 01:29:14,500
Puedes pensar que son todas perras,
pero...

981
01:29:16,460 --> 01:29:17,680
Soy real.

982
01:29:28,020 --> 01:29:30,940
¿Crees que me gusta ser parte de esto?
familia jodida?

983
01:29:31,480 --> 01:29:33,960
¿Crees que elegí correr con el
paquete?

984
01:29:34,360 --> 01:29:35,360
No.

985
01:29:35,980 --> 01:29:37,360
Yo te elegí.

986
01:29:38,180 --> 01:29:41,140
Pero ahora no tienes suerte y yo estoy fuera.
de tiempo.

987
01:29:42,240 --> 01:29:43,720
Y todo lo que podemos hacer...

988
01:29:44,000 --> 01:29:45,920
es dejar que la naturaleza siga su curso.

989
01:29:47,100 --> 01:29:50,120
Siempre estuvieron aquí. acabo de desbloquear
la puerta.

990
01:29:50,920 --> 01:29:52,760
Es esa época del mes.

991
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
¡Estoy en el armario!

992
01:31:26,880 --> 01:31:28,200
¡Estoy en el armario!

993
01:33:40,720 --> 01:33:42,700
¿Qué mierda eres, maldito cobarde?

994
01:36:12,099 --> 01:36:13,700
¡Una cuchara!

995
01:36:18,620 --> 01:36:20,000
no hay cuchara

996
01:36:53,600 --> 01:36:54,600
Está en la recámara, amigo.

997
01:36:55,080 --> 01:36:56,080
¡Maldita curva!

998
01:36:56,180 --> 01:36:57,180
No, no.

999
01:36:57,240 --> 01:37:00,760
Vamos juntos o no vamos.
Es mi llamada de vida, grupo de mierda. no

1000
01:37:00,760 --> 01:37:03,400
joder. No me desobedezcas. ven
¡aquí, joder!

1001
01:37:04,060 --> 01:37:05,220
Escúchame.

1002
01:37:05,480 --> 01:37:07,000
Tienes que salir con vida.

1003
01:37:07,520 --> 01:37:08,640
Tienes que poner esto.

1004
01:37:09,340 --> 01:37:10,360
No sólo para mí.

1005
01:37:10,920 --> 01:37:11,920
Mis muchachos.

1006
01:40:13,650 --> 01:40:15,950
Ryan, intentaste lamerte las pelotas.
¿todavía?

1007
01:40:21,559 --> 01:40:22,680
No tienes ninguno.

1008
01:41:19,120 --> 01:41:20,120
¿Crees que todo ha terminado?

1009
01:41:20,560 --> 01:41:21,560
Lo es ahora.

1010
01:43:32,180 --> 01:43:33,180
Gracias.